Una vez me pasó eso del cambio de idioma al activar el HDMI CEC en la TV, en mi caso una LG ahí se llama Simplink el nombre varía del fabricante. Pero no tienes que desactivar el HDMI CEC por completo, en el mecool, en las configuraciones tienes que buscar el HDMI CEC y desactivar el cambio de idioma automático.